-
1 lottare
lottare contro se stesso — бороться с самим собой / против себя / против своего характераSyn:Ant:stare in / fare la pace, andar d'accordo -
2 lottare
lottare (lòtto) vi (a) бороться, вести борьбу (с + S) lottare a fondo -- бороться до конца lottare per l'esistenza -- бороться за существование lottare contro se stesso -- бороться с самим собой <против себя, против своего характера> lottare conla morte -- бороться со смертью -
3 lottare
lottare (lòtto) vi (a) бороться, вести борьбу (с + S) lottare a fondo — бороться до конца lottare per l'esistenza — бороться за существование lottare contro se stesso — бороться с самим собой <против себя, против своего характера> lottare conla morte — бороться со смертью -
4 -B1070
fare (или prendersi) a botte; тж. menar botte
«Non si preoccupi, lo magari faccio a botte con qualche marito geloso, ma con le mogli sono un gentiluomo». (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
— Не беспокойтесь. Иной раз я, пожалуй, не прочь проучить как следует ревнивого мужа, но с женами я веду себя как джентльмен.Una faccia bionda ma dura, con il sorriso di chi vuole essere simpatico ma sa che deve lottare e menar botte nella vita. (G. Arpino, «Altre storie»)
Это было лицо блондинки, но лицо жесткое. Ее улыбка говорила о том, что она хочет быть симпатичной для окружающих, но должна бороться за существование и давать сдачи....voi due, tu e Tessitore, per la Nella, quasi quasi vi prendevate a botte. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
...вы оба, ты и Тесситоре, чуть не дрались из-за Неллы.(Пример см. тж. - P490). -
5 lotta
f1) борьбаla lotta contro... — борьба с / противla lotta contro l'inquinamento dell'ambiente ( circostante) — борьба против загрязнения окружающей средыlotta per la vita / per l'esistenza — борьба за жизнь / за существованиеperdere (nel)la lotta — проиграть схваткуessere in lotta con qd — быть во вражде с кем-либо2) спорт борьбаlotta greco-romana — классическая / греко-римская борьба•Syn:••lotta tra lo spirito e la carne — борьба духа с плотью / и плоти -
6 lotta
lòtta f 1) борьба lotta per la pace -- борьба за мир lotta di classe -- классовая борьба la lotta contro... -- борьба (с + S), против (+ G) la lotta contro l'inquinamento dell'ambiente (circostante) -- борьба против загрязнения окружающей среды lotta per la vita-- борьба за существование lotta politica -- политическая борьба lotta di liberazione nazionale -- национально-освободительная борьба lotta (pre) elettorale -- предвыборная борьба lotta letteraria -- литературный спор, литературная борьба lotta ad oltranza -- борьба не на жизнь, а на смерть fare (al)la lotta -- бороться perdere( nel)la lotta -- проиграть схватку essere in lotta con qd -- быть во вражде с кем-л 2) sport борьба lotta libera -- вольная борьба lotta greco-romana -- классическая <греко-римская> борьба lotta a terra -- борьба в партере lotta in piedi -- борьба в стойке lotta di giganti -- борьба гигантов lotta tra lo spirito e la carne -- борьба духа с плотью <духа и плоти> -
7 lotta
lòtta f 1) борьба lotta per la pace — борьба за мир lotta di classe — классовая борьба la lotta contro … — борьба (с + S), против (+ G) la lotta contro l'inquinamento dell'ambiente ( circostante) — борьба против загрязнения окружающей среды lotta per la vita¤ lotta di giganti — борьба гигантов lotta tra lo spirito e la carne — борьба духа с плотью <духа и плоти>
См. также в других словарях:
борьба за существование — Ср. Надо... исполнять тот вечный несомненный закон человека трудом всего существа своего, не стыдясь никакого труда, бороться с природою для поддержания жизни своей и других людей. Гр. Л.Н. Толстой. О назначении науки и искусства. Ср. Люди… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
БОРЬБА ЗА СУЩЕСТВОВАНИЕ — (в биологии), фактор, введенный Дарвином в его теорию естественного отбора. Под Б. за с. понимается то состязание или та конкуренция, к рая постоянно идет между разными животными и растениями в их бесконечно сложных отношениях к другим существам… … Большая медицинская энциклопедия
Борьба за существование — Борьба за существованіе. Ср. Надо ... исполнять тотъ вѣчный несомнѣнный законъ человѣка, трудомъ всего существа своего, не стыдясь никакого труда, бороться съ природою, для поддержанія жизни своей и другихъ людей. Гр. Л. Н. Толстой. О назначеніи… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТИП КИШЕЧНОПОЛОСТНЫЕ (COELENTERATA) — ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА Кишечнополостные самые низко организованные из числа настоящих многоклеточных животных. Тело кишечнополостных состоит из двух слоев клеток эктодермы и энтодермы, между которыми имеется более или менее… … Биологическая энциклопедия
Византия — Византийская империя, государство, возникшее в 4 в. при распаде Римской империи в её восточной части и существовавшее до середины 15 в. Столицей В. был Константинополь, основанный императором Константином I в 324 330 на месте бывшей… … Большая советская энциклопедия
Петровский, Григорий Иванович — Петровский Г. И. [1878 (по уточненным данным) 1958] (автобиография) родился в 1877 г. в гор. Харькове. Дяди и деды мои были крестьяне, занимались сельским хозяйством в селе Печенеги Харьковской губернии. Отец ремесленник портной, а мать у меня… … Большая биографическая энциклопедия
Форель — Salmo truta morpha fario L. Эта рыба имеет в Европейской России гораздо большее распространение, нежели предыдущий вид. Впрочем, распространение форели заметно суживается: возрастающее население мало помалу вытесняет ее, и она… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
ПЛЕННИК ЗЕМЛИ — «ПЛЕННИК ЗЕМЛИ», СССР США, ГЛОРИЯ ПРОДАКШНЗ ИНКОРПОРЭЙТЕД (США)/АСК/КОНТАКТ/киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1991, цв., 90 мин. Приключенческий фильм. По мотивам одноименного романа Джеймса Олдриджа. В разгар магнитной бури, когда связь с землей… … Энциклопедия кино
ЧЕРТОПОЛОХ — «ЧЕРТОПОЛОХ» (Ironweed) США, 1987, 144 мин. Исторический фильм, приключенческий фильм. Это первый «чисто американский» фильм бразильского режиссера Эктора Бабенко, прославившегося картиной «Поцелуй женщины паука». Он снят по роману Уильяма… … Энциклопедия кино
Пленник земли (фильм) — Пленник земли A Captive In The Land Жанр драма Режиссёр Джон Берри В главных ролях Сэм Уотерстон, Александр Потапов, Виктор Игнатьев … Википедия
Пленник земли — A Captive In The Land Жанр драма Режиссёр Джон Берри В главных ролях Сэм Уотерстон Александр По … Википедия